1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (musique douce) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (la porte se ferme) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (halètement) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ah ! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (gémissant) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (respirant fortement) - Attends un... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (grognant) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (musique douce jouée) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (soupir) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Une nouvelle montre, monsieur ? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ah. Il appartenait à un de mes amis 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 de New York. Récemment décédé. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, oui, j'ai entendu. Un détective privé ? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Oui. Johnny Lune. - Si je peux me permettre, que s'est-il passé ? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Les freins de son automobile échoué, au milieu de la nuit. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Il a quitté la King's Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Cette horloge était mon cadeau de mariage à lui et à sa femme. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Avec Johnny parti, Vivian m'a demandé si je le voulais. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Il n'apparaît pas être en train de travailler. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Ce n'est pas une question de fonction. C'est un souvenir. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Y avait-il autre chose ? - Oui. Nous avons reçu des rapports 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 d'un meurtre dans des toilettes publiques près de la gare Union. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 j'allais accompagner Inspecteur Watts, mais si vous... ? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Non, non, non. J'ai un rendez-vous pour déjeuner. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Avec la veuve de Johnny, en fait. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Elle vient visiter Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (musique tendue) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Il a été poignardé à plusieurs reprises. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Aucune trace de l'agresseur. Ou le préposé. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Qui est-il ? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Celui que tu veux qu'il soit. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henri Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyne Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch s'éclaircit la gorge) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Deux chéquiers, une carte de visite, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 un permis de conduire du Québec, et une inscription de cheval 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 de Pennsylvanie, le tout sous des noms différents. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Curieux. - Peut-être 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 un homme de confiance. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Le couvercle des toilettes est baissé. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Le mort était probablement assis dessus. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - Et ces marques de sang. Peut-être une canne ? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Là. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Quelque chose se tenait là 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 bloquer les éclaboussures de sang et le flux. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, la taille d'une... valise ? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Si c'était le cas, qu'y avait-il à l'intérieur ça vaudrait la peine d'être tué pour ça ? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (thème musical) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Monsieur, votre attention s'il vous plaît. Vous avez dit une valise ? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Oh, oui, monsieur. Ah, le-le mort 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} avait une valise, euh, de couleur beige. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Autre chose ? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Un autre homme est entré, euh, il m'a glissé un dollar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Euh, je voulais que je fasse moi-même rare. Ce n’est pas rare. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8} – Il n'est pas rare que les gens te payer pour quitter ton poste ? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Je ne me sens pas bien à ce sujet, monsieur. Je n'approuve pas. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- J'ai peur de ne pas comprendre. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Oh. Toilettes publiques sont parfois utilisés par les hommes 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}avoir... des liaisons. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Je suis seulement payé un quart par jour, monsieur. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Je ne peux m'en sortir que grâce à mes pourboires. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- À quoi ressemblait-il ? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Hauteur régulière. Euh, homme blanc, moustache. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Utilisait-il une canne ? - Non, monsieur. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Mais il avait seulement une jambe. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(expirant) - Hum. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(cheval hennissant) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(expire) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(inspire brusquement) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie ! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Mme Vivian Moon. Tu es ravissante. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, s'il te plaît. Je suis dans un train depuis des lustres. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Je n'ai pas changé de vêtements ou rafraîchi. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hum. - Je suis un spectacle. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Comment s'est passé votre voyage ? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Mouvementé. - Hum. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Allons déjeuner, d'accord ? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(rires) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(bavardage indistinct) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh non. - Oh non? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Viviane ! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(riant) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Vous devez nous rejoindre. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Quelle belle surprise. - Et ta charmante compagne ? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert est un vieil ami. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, voici Cécil et Myrte Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Nous nous sommes croisés dans le train. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Ce sont des amis de Johnny's de Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny Boy et moi étaient terriblement proches. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Je suis désolé pour votre perte. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Terriblement triste. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Mais le temps vient pour nous tous, n'est-ce pas ? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hum. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Serveur. (claque des doigts) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Il y en aura deux autres qui nous rejoindront. - Euh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (serveur) : Bien sûr. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Tu penses qu'il l'aurait fait remarqué plus tôt. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Apparemment, c'est le meilleur restaurant en ville, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 si vous pouvez le croire. (Vivian rit) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Ah. - Et voilà, monsieur. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Ouais. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Que fais-tu dans la vie, M. Winchester ? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - J'ai fait de l'immobilier pendant un moment. Maintenant, je laisse mon argent gagner de l’argent. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Pourtant, rien qui n'ennuie 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 le pantalon enlevé tout le restaurant. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Comment vous connaissez-vous ? - Mmmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert m'a surpris en train de voler. - Ce n'est pas vrai. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Oh, oui, ça l'est. Mets-moi les menottes 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 et m'a jeté dans le tintement. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Comme c'est horrible. Comment êtes-vous devenus amis ? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Il m'a fait passer pour un flingueur pour gagner ma liberté. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Ensemble, nous avons fait tomber Lupo le loup. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Notre première rencontre était à peine si coloré. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian et moi avons rencontré alors que j'étais en visite à New York. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Nous nous sommes croisés chez un antiquaire. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Quelques années plus tard quand j'ai déménagé en ville, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Je ne connaissais personne. Alors j'ai recherché Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Elle et Johnny m'ont fait se sentir chez soi. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (rires) - Quelle joie 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 déménager à New York, non ? - Hum. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Partout ailleurs ça fait pâle figure en comparaison. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmmm. - Je ne dirais pas ça. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Eh bien, Toronto, ce n'est pas exactement le cas avoir la Grande Voie Blanche. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Les modes ne sont pas vraiment � la mode. Et l'hôtel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - L'hôtel. - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'hôtel ? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Rien du tout. C'est juste qu'il n'y a pas beaucoup de vue. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hum. Pas de problème. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Il n'y a pas grand chose à voir ici. Vous savez, pas vraiment. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Pas vraiment. Cette soupe est froide. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Écoutez-les. Tu ne le saurais jamais 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 ils ont seulement déménagé à New York il y a six mois. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - C'est incroyable. - Oui je sais. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - C'était drôle de t'entendre parle de Johnny de cette façon. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Comment ça? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Avec une telle gentillesse. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Il est parti. Et il comptait pour toi. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Merci pour le déjeuner. - Je t'appellerai plus tard. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Madame. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Le chef de la police. - Une nouvelle dame dans ta vie ? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Un vieil ami. Son mari vient de mourir. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - On dirait des choses avancent rapidement. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Non, rien de tout ça. Ce serait inapproprié. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Un conseil : restez à l'écart. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Une femme en deuil ne le fait pas sais ce qu'elle veut. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Quelqu'un finira se blesser. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (musique douce et tendue) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Nous avons vérifié les cinq des pseudonymes de la victime 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 avec la mairie et les autres maisons de la gare. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Tout est faux. Nous avons des agents faire du démarchage à la gare Union 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 pour tous les témoins. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Ce sont toujours ceux-là vous vous y attendez le moins. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Monsieur? - Eh bien, cet Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Il ne fait pas de cérémonie 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 quand il voit quelque chose qu'il veut. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Comment veux-tu dire? - Certains hommes ont soif de vivre, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Un feu qui brûle à l'intérieur. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Vous essayez de le cacher, mais on ne sait jamais 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 quand ça va pour s'enflammer à nouveau. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - On dirait que vous parlez d'expérience. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Détective, chef de la police. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Nous avons trouvé un porteur à la gare Union 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 qui reconnaît la victime. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Il s'est souvenu de lui parce qu'il était suivi 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 par un homme boiteux. - Oh, très bien. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Est-ce qu'il vous a fourni par hasard avec un descriptif ? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Il parle à Miss Leeming maintenant. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Elle travaille sur un croquis. - Bien joué, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - J'ai aussi étudié tous les trains entrants 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 à cette époque. Je pensais que s'il était à 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Gare Union, peut-être qu'il venait juste d'arriver. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - Et? - J'avais le téléphone des agents 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 commissariats de police dans n'importe quelle ville en une journée de voyage en train 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 et vérifie les cinq noms nous avons pour notre victime. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Un quartier de Philadelphie reconnu un nom, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 un pseudonyme connu d'un criminel de carrière nommé... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (frapper à la porte) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Monsieur. Nous avons un nom pour la victime 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 et un croquis du tueur. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Est-ce que tu sais par hasard un Ancel Tuttle ? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Non. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 J'ai une question pour vous. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Oui Monsieur. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Est-ce vrai que ta femme a été marié une fois auparavant ? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ah. Oui. - Hum. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Alors tu l'as rencontrée quand elle était veuve ? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Nous nous connaissions plusieurs années 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 avant la mort de son mari, à titre professionnel. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hum. Combien de temps as-tu attendu avant de commencer à la courtiser ? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Euh, je ne le fais pas rappelez-vous précisément. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Pas grave. Je m'excuse pour fouiner dans vos affaires personnelles. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Mais je dirai, monsieur. Je n'ai pas attendu longtemps. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Le suspect n'avait qu'une jambe. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Vous avez des questions, faites-en un rapport à chacun d'entre nous. Merci. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - De la chance ? - Aucun pour l'instant. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Avez-vous des nouvelles de l'un des autres agents ? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Je ne l'ai pas fait. Monsieur? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Pourrais-je avoir le reste du soir libre ? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Certainement. Pourquoi? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - J'espérais voir ce spectacle ce soir. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Oh. Cela semble fascinant. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Je crois qu'ils utilisent marteau et clous. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Je ne fais que vous mettre, monsieur. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Mais je crois que ce serait le cas ça me rappelle la maison. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Beaucoup de chansons et de scandales à la maison, n'est-ce pas ? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, tu devrais voir Chatham un vendredi soir. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (en riant) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (femme qui crie) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. Avec moi. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (en criant) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Excusez-moi. Euh, désolé. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Monsieur, regardez. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Je ne pense pas que nous le serons j'ai plus besoin des affiches. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Entrez, Albie. Bien 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 pour te voir, mais qu'est-ce que tu fais ici ? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Je suis content que tu vas bien. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Pourquoi je ne le serais pas ? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - J'étais en route vers ici 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 quand nous avons trouvé un homme mort derrière votre hôtel. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Oh cher. Ce qui s'est passé? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Il a été tué. Nous pensons qu'il était responsable 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 pour un autre meurtre ce matin. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Euh, peut-être que tu ne devrais pas reste ici, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 du moins pas ce soir. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Pourquoi pas? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Eh bien, ça pourrait être dangereux. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Un petit danger ne me dérange pas. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (se moque) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Je ne me le pardonnerais jamais si quelque chose t'arrivait. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Est-ce que c'est votre travail de me protéger ? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - C'est mon travail pour protéger tout le monde. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Que proposez-vous ? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Tu pourrais rester avec moi. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Je ne pense pas que cette invitation il s'agit simplement de ma sécurité. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - De quoi d'autre cela pourrait-il être ? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Je suppose que je vais le découvrir. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Il a été étranglé. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 je crois que c'était avec une sorte de tissu ou de cordon. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Jetez un œil au microscope. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch) : Des fibres, en quelque sorte ? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Récupéré de la blessure sur son cou. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Cela ne ressemble à rien J'ai déjà vu. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Très doux. Pas de coton, ni de lin. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts) : C’est inhabituel. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Cette nouvelle victime est probable le tueur d'Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Mais nous n'avons aucune information dans les deux cas. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Ni aucune information sur son identité. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Pas de pièce d'identité, pas de portefeuille, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 personne à l'hôtel se souvient de l'avoir vu. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Mais cela devrait être une caractéristique distinctive. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Bien, alors. Demain matin à la première heure, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 faites en sorte que les agents se déploient de l'hôtel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 voir si quelqu'un a vu quelque chose. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, tu gardes un oeil sur l'hôtel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Messieurs. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Merci, Mlle Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (fredonnant doucement) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (des boissons coulent) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Où est l'horloge ? - Dans mon bureau. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 je passe plus de temps là qu'ici. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Avoir des doutes à propos de le donner ? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Non. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny n'a jamais compris pourquoi cela signifiait tant pour moi. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Mais ça me rappelle lui, donc je préférerais que tu l'aies. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (musique douce) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Désolé. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - je me demandais quand tu ferais ça. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Nous devrions aller en Floride. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Pourquoi diable ? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Pour voir la plage. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Pour s'évader. Vivre dans un endroit magnifique. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Vivre ? Hum. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Saviez-vous que vous pouvez conduire une auto du Québec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 jusqu'à Miami maintenant ? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 C'est un coup droit. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - J'ai une vie ici, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Tu te souviens de notre rencontre ? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Bien sûr. C'était l'un des les plus belles semaines de ma vie. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Je t'ai demandé de rester. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Oui. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - Et tu es rentré à San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Tu as dit que tu avais une vie là-bas. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Viens avec moi, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Que dites-vous? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Je peux t'en donner plus que Toronto ne pourrait jamais le faire. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Maintenant, tu ressembles à un des Winchester. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (en riant) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - Et tu ressembles à il faut être convaincant. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (rire) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (soupir) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Qu'as-tu appris ? - L'homme qui dirige ce chariot 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 a dit avoir vu un unijambiste. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Il a mangé à sa faim puis s'est levé pendant des heures à regarder l'hôtel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 regardant dehors comme s'il l'était attendre quelqu'un. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Ou chercher quelqu'un. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Quelqu'un qui va ou qui vient de l'hôtel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 quelqu'un qui a fini le tuer ? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Il a eu son nom ? - Non. Mais il a dit qu'il restait 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 dans un refuge à proximité. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 L'agent Roberts suit vers le bas le propriétaire. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ah. Bon garçon. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Tu en veux un ? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. Tarte-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Ouais, continue. Je vais en essayer un. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Effectivement plutôt bien. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Je vais te dire quoi, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Tu restes ici, gardez un œil sur l'hôtel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi veut avoir un mot avec moi. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Je vais en acheter quelques-uns. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Vous arrêtez ? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que j'y pensais. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Eh bien, détrompez-vous. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 J'ai sorti mon cou t'amène ici. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - Et j'apprécie ça. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Mais je cherche un conseil, ne demande pas la permission. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (rire) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - C'est cette femme. Elle vous a tous mélangé. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Je sais que ça doit paraître impulsif, monsieur. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Mais j'ai connu Vivian depuis 20 ans. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Je l'ai vue chez un antiquaire, admirant cette horloge. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Nous avons passé la semaine ensemble. Elle m'a demandé de rester. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Cela aurait été fou pour moi abandonner mon travail pour elle, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 alors j'ai refusé. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Quand je suis revenu à New York, cette fois pour le travail, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 je suis allé tout droit à ce magasin d'antiquités. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Je suis arrivé à sa porte avec cette horloge sous le bras 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 enveloppé dans du papier rouge. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 C'était trop tard. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Elle et Johnny étaient fiancés. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 J'avais raté ma chance. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Tu penses ça est une seconde chance. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Peut-être. - Tu veux mon conseil ? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - S'il te plaît. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Peut-être que tu as besoin de vivre la vie 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 tu vis en ce moment. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Au début, Margaret et moi étaient un peu... 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 C'est difficile de s'installer quand tu as été un vagabond. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Un bon ami à moi était capitaine d'un bateau 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 naviguer sur les Grands Lacs, m'a demandé de rejoindre son équipage. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - Et? - Eh bien, disons simplement 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 que je n'ai pas trouvé mon pied marin. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Quoi qu'il en soit, Margaret et moi rafistolé les choses. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 J'ai rejoint le travail, j'avais une famille. Et je suis un homme meilleur grâce à cela. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Vous ne regrettez pas votre choix ? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Non. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Écoute, tu es un homme différent 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 que quand tu l'as rencontrée la première fois. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 D'ailleurs, que sais-tu vraiment à propos de cette femme ? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Chef de la police, inspecteur. - Quelque chose pour moi ? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Nous avons trouvé la chambre de la deuxième victime. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Euh, Jasper Stokes, est originaire de Philadelphie. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphie ? Idem que la première victime. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Oui. Tous deux américains, tous deux originaires de Philadelphie, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 l'un a tué l'autre probablement pour sa valise. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Pensez-vous ce Stokes l'a suivi 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 tout le chemin depuis Philadelphie ? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Nous ne le savons pas encore. Nous ne savons pas non plus 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 pourquoi tout cela se passe ici. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - Et la valise ? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Euh, peut-être le détective Watts a quelques réponses. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - À suivre. - Oui. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch) : Détectives. - Et les gars ont trouvé ça 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 dans une poubelle près du flophouse. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Sang. - En effet. Regarder. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Vêtements pour femmes. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - La doublure est déchirée. Il a été minutieusement fouillé. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Alors, peut-être que ça ressemble à ce Stokes cherchait 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 pour quelque chose. Peut-être qu'il l'a trouvé et quelqu'un l'a tué pour ça. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Ou peut-être qu'il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - C'est pour ça qu'il était regarder l'hôtel. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Il cherchait quelqu'un pour qu'il puisse réessayer de trouver... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 peu importe ce qu'il recherchait. (Choi) : Vous cherchez qui ? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Peut-être le propriétaire d'origine. Qui que soit ce M. Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 a volé l'affaire à en premier lieu. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Je reconnais cette robe. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Elle le portait quand je l'ai vue à New York 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 le mois dernier. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Cette robe appartient à Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Ne dis pas un mot. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - J'ai signalé sa disparition. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Quand? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Dès que je suis descendu du train. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Vous ne l'avez pas fait. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hum. Je pensais que oui. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Tu ne pensais pas rien de tout cela ? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Tu penses quoi ? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 J'étais frustré, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 mais ces choses arrivent. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Je pensais que quelqu'un devait avoir J'ai pris le mauvais cas. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Nous croyons quelque chose de valeur était à l’intérieur. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Eh bien, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 il y avait une robe pour lequel j'ai payé 15 dollars. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Il y a dix ans. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Viviane. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Deux hommes sont morts à cause de cette valise. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - De quoi parles-tu? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Un homme dans des toilettes publiques 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 a été tué juste après il vous l'a volé. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 Et un autre derrière ton hôtel plus tard dans la nuit. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Je-je ne sais rien à ce sujet. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Il n'y a rien de valeur à l'intérieur. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Vous pouvez le constater par vous-même. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je voudrais le voler, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 et encore moins tuer pour ça. Tu dois me croire. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - On dirait que tu es mêlé à tout ça. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Eh bien, tu peux leur dire que je ne le suis pas. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Vous supposez que je vous crois. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Tu me crois sûrement, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Vous me connaissez. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Oui je le fais. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Si tu sais quelque chose, tu dois me le dire. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Je ne sais rien. Je le jure. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Nous connaissons Vivian Moon est impliqué dans cette affaire 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 simplement en raison du fait que sa valise avait été volée. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Oui. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Les deux morts étaient dans le même train, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 pas de Philadelphie, mais de New York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Le train même qui a amené Vivian Moon ici. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Cela explique tout. - C'est vrai ? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian se trouvait être dans le train. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 De nombreuses valises se ressemblent. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Les criminels se sont trompés sur la sienne 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 pour celui qui ils cherchaient. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Toute une série de coïncidences. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - C'est juste une coïncidence. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Ils ont pris la mauvaise affaire. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Tout le reste suit de ce simple incident. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Est-ce que je me trompe ? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Techniquement, non. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Mais c'est aussi possible qu'elle ment. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (soupir) - Oui, c'est possible. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Vous ne croyez pas qu'elle le soit. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Non. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Parce que vous êtes tous les deux... fermer. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Monsieur, peut-être Je devrais lui parler. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Elle est déjà allée interviewé. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - M. Stokes a été retrouvé mort derrière son hôtel. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 C'est tout à fait possible qu'il attendait 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 parler avec Mme Moon. - Pourquoi? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Pour la confronter... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 afin de récupérer quoi que ce soit 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 il n'a pas trouvé dans cette valise. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - C'est entièrement spéculatif. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Mais c'est de la spéculation cela devrait être pris en considération. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Monsieur, s'il a effectivement affronté Vivian Moon... 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Détective, quoi qu'il se passe 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 ne la concerne pas. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Plus tôt tu l'accepteras, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 plus tôt tu le feras résoudre cette affaire. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid) : Alors interviewez-la vous-même. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - L'inspecteur a l'a interdit. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Il croit elle dit la vérité. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, merci. Et tu penses qu'elle ne l'est pas ? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Eh bien, j'ai fait quelques recherches avec la police de New York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Dans le dos de Choi ? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Eh bien, disons simplement sans sa connaissance exprimée. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Donc, dans son dos. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 Et qu'ont fait les gars de Gotham, que dois-je dire ? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon ne le fait pas avoir un casier judiciaire. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Mais elle a signalé plusieurs cambriolages à son domicile 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 à New York juste au cours des dernières semaines. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Elle a été volée ? - Des hommes sont entrés par effraction, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 mais je n'ai rien pris. Apparemment, ils n'ont pas trouvé 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 ce qu'ils recherchaient. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Tout comme sa valise. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Que cherchaient-ils ? - Je n'en ai aucune idée. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Mais tu ne trouves pas ça curieux qu'elle n'a pas mentionné 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 tout cela à l'inspecteur lors de son entretien avec lui ? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Tu penses elle cache quelque chose. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hum. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Je savais que cette femme était un problème, Murdoch. Parlez-lui. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Eh bien, l'inspecteur ça ne va pas aimer ça. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Je m'occuperai de Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Monsieur, qu'est-ce que c'est que tu manges ? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Appelé un pierogi. Très bien. Tu en veux un ? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Non. Merci. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Votre perte. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Tout progrès sur l'affaire, Détective ? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Ou es-tu trop occupé à choisir des légumes pour votre souper ? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - On m'a dit de me retirer 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 tandis que le détective Murdoch interroge un suspect. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Mme Moon ? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Je n'ai rien dit. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas surpris. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Est-ce que j'agis de manière irrationnelle, Détective ? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Est-ce que je lui fais trop confiance aveuglément ? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Je ne suis pas en mesure spéculer. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 J'ai moi-même été consumé par passion à l'occasion. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 Dans ces instants, c'est souvent sage 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 pour tenir compte des conseils des autres. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Mais la sagesse l'emporte rarement sur la passion. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Alors tu dis Je ne devrais pas suivre mon cœur. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Je dis que ça n'a pas d'importance ce que je dis. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Vous le ferez de toute façon. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Commencé après la mort de mon mari. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Les hommes viendraient vers moi réclamant leur argent. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Je n'avais aucune idée de qui ils étaient, ou de quoi ils parlaient. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Votre mari était-il quelqu'un qui s'est associé aux criminels ? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Non. C'était un détective privé. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Vous pouvez demander à Albert Choi. Où est-il ? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Euh, c'était les mêmes hommes, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 ceux qui recherchaient l'argent, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 aussi ceux qui ont cassé dans ton appartement ? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu qui était entré par effraction. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Reconnaissez-vous l'un ou l'autre de ces hommes ? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Je ne sais pas. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - L'un ou l'autre pourrait-il soyez les hommes 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 qui cherchaient pour leur argent ? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - C'est possible. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Ça devait être des événements plutôt traumatisants 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 et tu ne t'en souviens pas. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Non, j'avais peur. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (soupir) Écoute, je suis venu à Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 pour m'éloigner de tout ça. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Je ne sais pas ce qu'ils recherchent. Tu dois me croire. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Où étais-tu hier soir ? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - J'étais là toute la soirée. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, ce n'est pas tout à fait vrai. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Tu as quitté l'hôtel avec l'inspecteur Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Je voulais dire avant ça. J'étais ici. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Vous l'étiez. Quelqu'un peut-il en témoigner ? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - J'ai fait monter le dîner à la chambre. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Droite. Alors tu n'as pas erré derrière l'hôtel, au bord de la rivière ? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Non. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (musique tendue) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Ces deux hommes... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 ils étaient tous les deux dans le même train de New York comme vous. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Je ne le savais pas. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Tu n'as reconnu personne au cours de vos voyages ? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Non. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Eh bien, les Winchester. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Les Winchester ? - Des amis de New York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Les amis de mon défunt mari, en fait. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 En fait, M. Winchester j'ai embauché mon mari 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 peu avant sa mort. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - L'a engagé pour faire quoi ? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Je ne sais pas. Enquêter sur quelque chose, probablement. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny ne me l'a jamais dit n'importe quoi à ce sujet. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - Et ces Winchester étaient également 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 dans le même train de New York comme vous-même ? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Oui. Une coïncidence. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - En effet. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Une idée où je pourrais trouver les Winchester ? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Ils restent dans la chambre d'à côté. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Je ne t'apprécie pas interférer avec le quotidien 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 affaires de ma gare. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - Et je n'apprécie pas devoir. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Cette affaire est sous contrôle. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Votre détective je ne le pense pas. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Alors il aurait dû m'en a parlé. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Il l'a fait. Vous n'avez pas écouté. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Alors la première chose qu'il fait est dirigé vers mon supérieur, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorant chaque mot Je lui ai dit. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Il sentait que c'était le cas sa seule option. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Je lui ai demandé de suivre une piste d'investigation 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 et en ignorer un autre. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Supposons un instant, Le chef de la police, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 que je sais comment faire mon travail. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 L'obstination du détective a peut-être donné 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 le vrai tueur a assez de temps fuir Toronto. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Ou alors, réfléchis à ça. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Il parle peut-être à elle pendant que nous parlons. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Cette femme s'est présentée à Toronto et deux personnes sont mortes 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 à cause de sa valise. Et elle a laissé un mari mort 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 à New York. Maintenant, si j'étais un parieur, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Je dirais qu'elle avait quelque chose à voir avec ça. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Surveillez vos paroles, monsieur. - Ou quoi ? Vous allez arrêter ? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Tu as déjà un pied dehors à cause d'elle. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Je savais qu'elle posait des problèmes. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Tu savais quoi exactement, hein ? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Tu l'as jugée sur la base d'un regard et une idée ridicule 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 que toute femme qui ne correspond pas 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 l'image de la femme d'un policier ça doit être un problème. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Tu ferais mieux de regarder ce que vous dites, M. Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Tu as choisi de rester avec ta femme. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Une décision admirable. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Mais pour l'accepter, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 tu as diabolisé le chemin non emprunté. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - L'affaire est entre les mains du détective Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Je ne veux pas que tu sois impliqué. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 J'ai du travail à faire. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 Et frappez la prochaine fois. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Mme Winchester, je comprends ton mari a embauché un homme 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 nommé Johnny Moon pour travailler pour lui avant sa mort. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Je n'en saurais rien, et en quoi est-ce pertinent ? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Deux criminels américains, Ancel Tuttle et Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 j'ai suivi Vivian Moon ici de New York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Je crois qu'ils pensaient elle était en possession 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 de quelque chose qu'ils recherchaient. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Maintenant, ces deux hommes sont morts. 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 et Vivian Moon est soit impliqué, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 ou en danger, et c'est la même chose pour vous. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (la porte s'ouvre) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 M. Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Que se passe-t-il ici ? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Nous parlions justement un homme nommé Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrte. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Eh bien, il est clair que vous le connaissiez. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - J'ai engagé Johnny Moon pour récupérer une somme d'argent pour moi. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Combien d'argent ? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Vingt mille dollars. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Il a été volé dans une entreprise Je courais à Philadelphie. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 J'ai engagé Johnny pour comprendre 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 qui l'a pris et l'a récupéré revenons à moi, bien sûr. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - Et il l'a fait ? - Non. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Mais est-ce alors possible, qu'il a récupéré l'argent 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 et l'a gardé pour lui ? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Non. Il ne le ferait pas. faire quelque chose comme ça. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon expérimentée trois cambriolages à Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Elle affirmait qu'à chaque fois, des hommes sont entrés par effraction et ont exigé de l'argent 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 après la mort de son mari. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Il va de soi que ils cherchaient l'argent 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 que Johnny Moon a récupéré en votre nom. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - S'il l'a fait, Je n'en savais rien. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Euh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Reconnaissez-vous l'un ou l'autre de ces hommes ? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (soupir) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Non. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Mais s'ils viennent de Philadelphie, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Je parie que ce sont les hommes qui m'a volé. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Croyez-vous Vivian Moon capable de tuer ? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Bien sûr que non. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Même pas en état de légitime défense ? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Non. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Mais bon, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Je suppose que tu n'as jamais vraiment tu connais quelqu'un, n'est-ce pas ? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (le téléphone sonne) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Oui ? - Albie ? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Viviane. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Tu peux me rencontrer pour dîner ? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Celui de Dario. Huit heures ? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Je serai là. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon a été embauché par Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 récupérer vingt mille dollars. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Maintenant, je crois qu'il l'a fait récupérez-le, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 mais il a dit à M. Winchester qu'il ne l'a pas fait. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Je pensais à la mort de M. Moon c'était un accident. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Eh bien, c'est quoi » a déclaré l'inspecteur Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Tu penses qu'il ment ? - Je ne sais pas, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 mais je trouve ça M. Winchester un chiffre très convaincant 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 dans tout ça, et je ne crois pas ses raisons 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 pour sauter dans un train à destination de Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Il en veut à l'argent. - Oui Monsieur. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Et la femme ? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Également très convaincant. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi le pense certainement. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Nous devons assumer cette Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 j'avais l'argent après la mort de son mari. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Sinon, pourquoi tout le monde le serait la suivre ici à Toronto ? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - C'était dans sa valise ? - Je ne pense pas. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Ma théorie est que Stokes surveillait l'hôtel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 justement parce que la valise ne contenait pas l’argent. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Elle l'avait toujours 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 et elle l'a tué quand il est venu le chercher. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Peut-être. Ou Winchester l'a fait, ou quelqu'un d'autre, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 mais je simplement je n'ai pas la preuve 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 pour confirmer toute théorie à ce stade. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Je sais où c'est va diriger: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 à droite à Mme Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Êtes-vous prêt à commander, monsieur ? - Euh, pas encore. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Euh, du bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (bavardage indistinct) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Merci. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (musique douce et tendue) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (cochant) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Viviane ! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Que faites-vous ici? - Que se passe-t-il ? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Je monte dans ma chambre. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Pourquoi m'as-tu envoyé au restaurant ? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Que me caches-tu ? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - J'ai eu des doutes. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Je ne veux pas être avec toi. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - C'est toi qui as décidé ça juste maintenant ? Ce soir? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Oui. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Je ne te crois pas. Qu'est-ce qui a changé ? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - C'est trop tôt. Je suis en deuil. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Vous mentez. - Ce n'est pas le cas. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Je pensais que je voulais être avec toi, mais j'avais tort. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - J'arrive. Nous pouvons en parler. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Non. - Viviane, s'il te plaît. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Je ne veux pas te voir plus. Laisse-moi tranquille. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrte Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts) : Un pêcheur l'a trouvée. Une balle dans la poitrine. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Deuxième personne en autant de jours tué près de cet hôtel. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Pauvre fille. Pas même un vrai manteau. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Peut-être qu'elle était émue, peut-être depuis l'intérieur de l'hôtel. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Pourquoi tu dis ça ? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Eh bien, selon Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 il y a au moins deux personnes rester ici 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 qui sont capables de meurtre. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (musique tendue) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - L'agent Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Monsieur. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Avez-vous vu la personne qui a laissé ça ? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Oui. Une femme est entrée hier soir vers huit heures. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Tu viens de la laisser entrer ? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Elle était déjà là quand je l'ai vue. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Je lui ai dit de sortir. - Très bien. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Elle a été tuée par un petit calibre 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 blessure par balle au cœur. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Des signes d'un autre traumatisme ? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Non. Si elle a été déplacée, c'était fait 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 après que la lividité s'est installée. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 Et il y a encore une chose. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 J'ai trouvé des fragments de fibres à l'intérieur de la blessure par balle. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Des vêtements qu'elle portait ? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Il correspond à la couleur de son écharpe. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Inspecteur, jetez un oeil. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Lisse. Tout comme ceux de Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Soie artificielle. - Je n'en ai jamais entendu parler. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Il est fabriqué à partir de une fibre synthétique, la viscose, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 une nouvelle invention venue d'Europe. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - L'écharpe vient-elle d'Europe ? - Je ne le crois pas. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Mais il y a une usine aux États-Unis 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 faire de la viscose. - Vous pensez à Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 a utilisé son écharpe pour étrangler M. Stokes ? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - C'était une couleur différente. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Si un foulard a été utilisé pour étrangler Stokes, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 puis c'était un autre nuance de bleu. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil) : J'ai fait de l'immobilier pendant un moment. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Maintenant, je laisse mon argent gagner de l’argent. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cécile Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Il portait un foulard, tout comme celui de sa femme, bleu. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Amenez-le. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Je paierai M. Winchester une visite. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watts. - Mm-hmm ? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Prenez quelques agents et parcourir la région 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 autour de l'hôtel. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Peut-être que quelqu'un l'a vu dans la ruelle hier soir. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Détective, Myrtle Winchester a été retrouvé mort près de l'hôtel ? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Directement derrière. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hum. A quelle heure crois-tu le meurtre a eu lieu ? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Elle a été vue pour la dernière fois juste après 10 heures. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (cochant) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Viviane ! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Merci, détective. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Hé, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Vous en savez quelque chose. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Non. Non, je ne le fais pas. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (musique tendue) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian) : Albie, je ne le ferai jamais oublier notre temps ensemble. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Mais les choses ont changé. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu dis au revoir, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 mais s'il te plaît, sache Je tiens terriblement à toi. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Je te tiendrai toujours dans mes bras dans mon coeur. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Amour, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (musique douce) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (musique douce et mystérieuse) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cécile Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Je suis ici pour t'arrêter 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 soupçonné de meurtre de Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 Et je crois à cette écharpe est l'arme du crime. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (soupir) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Qu'importe ? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (brisement de verre) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Laissez-moi entrer. - Non. Obtenez... 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Albert ! Albert, arrête ! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Arrêt. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Tu m'as utilisé ! - Sortez d'ici. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Tu ne m'as pas donné cette horloge comme souvenir. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Tu m'as utilisé pour transporter votre argent sale. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - C'est ça qui t'intéresse ? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Tu savais exactement ce que tu faisais. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Était-ce juste une ruse ? Chaque instant est un mensonge ? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Oui! Maintenant, sors d'ici. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Je ne vais nulle part. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Ce n'était pas censé arriver. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Le meurtre de M. Stokes ? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Non, Myrte. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Est-ce une confession... - Myrte. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...M. Winchester? Avez-vous assassiné votre femme ? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Pourquoi ne lui a-t-elle pas simplement donné l'argent ? C'était notre argent. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - Attends, attends. Arrêt. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 De qui parle-t-on ? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Viviane Lune. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Partez, tout de suite. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - J'ai reçu ta lettre. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 C'était si gentil. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Tu m'aimais quand j'étais ton bouc émissaire, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 mais maintenant je suis un problème. Pourquoi? Qu'est-ce qui a changé ? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Je t'ai utilisé. Et maintenant j'ai fini. C'est tout. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian halète) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrte Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Elle est venue récupérer son argent et tu l'as tuée. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Je n'ai tué personne. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Mais tu dois y aller, maintenant, ou je ne peux pas te protéger. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Me protéger de quoi ? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (la porte s'ouvre) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Vous êtes vivant. (clics de pistolet) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Bonjour, Albert. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Ça n'a pas pris longtemps pour toi emménager, n'est-ce pas, Albert ? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi simulerais-tu ta mort ? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Oh, allez ! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 j'ai pris l'argent et ils ont commencé à venir vers moi 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 de tous côtés. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Ils allaient me tuer. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 C'était ma seule issue. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - Et tu l'as aidé. - Non. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Je ne savais rien jusqu'à il est arrivé hier. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Mais l'horloge ? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Elle ne connaissait pas l'argent était là-dedans. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 j'avais prévu revenir pour ça. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Mais tu le lui as donné avant d'en avoir l'occasion. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - Et vous avez tué ces deux hommes. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (se moque) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Ces voleurs ont été prendre soin d'eux-mêmes. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - Et Myrtle Winchester ? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - C'était regrettable. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Elle est venue dans la chambre et elle m'a vu. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Je n'avais pas le choix. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Pas d'autre choix que de la tuer ? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Personne ne peut savoir que je suis en vie. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (clics de pistolet) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Personne. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Ne fais pas ça. Partez. Courez pour cela. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Allez. J'aurais pu déjà être parti. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian m'a apporté l'argent hier soir. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Mais je t'ai vu lui parler. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 Et je ne peux pas faire confiance à ça elle ne m'a pas dénoncé. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Je t'attendais. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Vas-y, Johnny. Je suis ton ami. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Amis? Vous êtes tombés au lit tous les deux les uns avec les autres 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 dès que j'étais hors du tableau ! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, s'il te plaît. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (coup de feu) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian halète) (Vivian) : Albie ?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Attends ici. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie ! (Choi gémit) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (sanglotant) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Tu peux te blâmer pour ça, Viviane. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspecteur ! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Laissez-la partir! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - J'ai compris. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivienne) : Albie ! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hé! (grognements) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (grognant) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Tenez-le là ! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (musique sinistre) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspecteur! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspecteur! Ici. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi respire rapidement) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Quelqu'un ! Aide! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Appelez une ambulance! S'il vous plaît, aidez-moi ! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (thème musical) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Sous-titrage : diffus 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0